Suche
Registrieren

(Keine) Missverständnisse im internationalen Inkasso

Tanja Musolf
07.04.2020 | 5 minutes
sprachliche Besonderheiten im Inkasso

Sprachliche Besonderheiten im Inkasso

Aber zunächst zurück zu der ominösen Bitte um ein Telefon: Anders als in anderen Sprachen bittet der Schweizer mit dieser Formulierung nicht um das physische Gerät, sondern um einen Anruf. Ein Wunsch, dem wir in der Regel gerne nachkommen. Und mit dieser kleinen Anekdote sind wir auch schon bei den lokalen Besonderheiten, die Geschäftsbeziehungen allgemein und auch das internationale Inkasso erschweren. Das betrifft sowohl das grenzüberschreitende Business zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz als auch Unternehmen aus anderen Ländern, die sich hier geschäftlich engagieren möchten.

Herausforderungen

Sprachliche Herausforderungen in den drei Ländern gibt es nicht nur in der Umgangssprache. Hier eine kleine Inkasso-Vokabelkunde: In der Schweiz nennt man nur das gerichtliche Inkasso Betreibung und die entsprechenden Ämter Betreibungsämter, während wir in Deutschland den gesamten Inkassoprozess als Beitreibung bezeichnen. In Österreich werden Inkasso-Außendienstler „Inkassanten“ genannt – ein Begriff, der in den Nachbarländern selbst von Inkassoexperten nicht unbedingt verstanden wird.

Was also bei der übergreifenden Planung von Inkassoprozessen vermeintlich gesagt und tatsächlich verstanden wurde, unterscheidet sich unter Umständen deutlich. Das kann in der Praxis zu abweichenden Prozessen, falschen Vorgehensweisen und „atmosphärischen Störungen“ führen.

Vor noch größeren sprachlichen Herausforderungen steht die Schweiz aber bereits innerhalb des Landes, denn mit Deutsch, Französisch und Italienisch müssen gleich drei Sprachen abgedeckt werden.

Anhand von Adressverzeichnissen kann zum Glück zugeordnet werden, in welcher Sprache ein Kunde angesprochen werden sollte.

Allerdings deckt sich die bevorzugte Ansprache nicht unbedingt mit der Amtssprache der zuständigen Behörden, was die Angelegenheit verkompliziert.

In Österreich kommt man zwar mit einer offiziellen Staatssprache aus, aber hier wird extrem viel Wert auf Titel gelegt. Hierzu gehören ungewöhnliche Anreden wie Kommerzialrat oder Kammerschauspielerin, aber auch der andernorts gebräuchliche Herr Direktor; um nur einige der fast 900 verfügbaren Titel zu nennen. Zudem ist zu beachten, dass die Frau Gemahlin immer mit demselben Titel anzusprechen ist wie der eigentliche Titelträger; also zum Beispiel als Frau Direktor. Im Sinne der Kundenbindung muss im gesamten Mahn- und Inkassoprozess ganz besonders darauf geachtet werden, immer den korrekten Titel zu verwenden.

 

Wie weit geht der lokale Verbraucherschutz?

Die Annahme, das internationale Inkasso für den gesamten Raum einfach aus einem der drei Länder betreiben zu können, bestätigt sich bei näherer Betrachtung auch aufgrund der Regulierung nicht. Sowohl die einzelnen Länder als auch die EU befassen sich vermehrt mit dem Thema Verbraucherschutz bzw. Konsumentenschutz, wie es in Österreich und der Schweiz heißt. Während einheitliche EU Richtlinien das internationale Inkasso vereinfachen können, stellen Gesetze und Richtlinien der einzelnen Länder oft Fallstricke dar.

Grundsätzlich ist es in allen drei Ländern möglich, den Verzugsschaden, der dem Händler durch Nichtzahlung der Forderung entsteht, an den Verursacher, nämlich den Konsumenten, weiter zu belassen. Die Höhe der Inkassogebühren wird aber unterschiedlich intensiv diskutiert. Deutschland ist diesbezüglich gerade sehr im Fokus, zumal Verbraucherschutz hier grundsätzlich mehr und mehr in den Vordergrund gerückt ist. So wurde mit dem Gesetz gegen unseriöse Geschäftspraktiken erreicht, dass dem Kunden alle Informationen, die ihm helfen sich zu erinnern, was er wann bei wem bestellt hat, mit dem Inkassoschreiben zur Verfügung gestellt werden.

Mahngebühren

Auch bei Mahngebühren ist in Deutschland Vorsicht geboten, da sie ebenfalls gerade im Fokus des Verbraucherschutzes stehen, so dass nur die tatsächlich entstandenen Kosten für Briefe und Porto angesetzt werden dürfen. In der Schweiz hingegen sind hohe Mahngebühren erlaubt und sogar von den Verbrauchern akzeptiert. In Österreich ist die erste Zahlungserinnerung in der Regel kostenlos, während für die zweite und dritte Mahnung meist eine Gebühr verlangt. Bei kleinen Rechnungsbeträgen können die Kosten im Verhältnis dazu sehr hoch sein.

Anschreiben

Um in Österreich überhaupt Mahn- oder Inkassoschreiben verschicken zu können, ist aber zunächst ist eine ganz andere Klippe zu umschiffen. Tatsächlich ist die Briefzustellung hier ein Problem, denn die Adressen selbst und insbesondere die Adresszusätze sind sehr komplex. Erschwerend kommt hinzu, dass aufgrund des Datenschutzes auf den Briefkästen üblicherweise keine Namen stehen. Daher ist es umso wichtiger, Adresszusätze vorab vollständig und korrekt im Adressfeld abzufragen, damit diese für die Beitreibung genutzt werden können.

Internationales Inkasso leicht gemacht – Geben Sie uns ein Telefon

Egal, ob Sie in den oben genannten Ländern oder weiteren Regionen Inkassodienstleistungen benötigen oder jeweils lokale Forderungsportfolios verkaufen möchten. Bei Arvato Financial Solutions haben wir das erforderliche Know-how und zudem lokale Ressourcen, zentrale Dienstleistungen und eine innovative Technologieplattform in einem speziellen Angebot für das internationale Inkasso kombiniert. Das hilft Ihrem Unternehmen, komplexe Prozesse zu vereinfachen und Forderungsausfälle zu minimieren. Falls Sie mehr über unser Angebot erfahren wollen, „geben Sie uns ein Telefon“ oder entdecken Sie weitere Details unserer CrossCollect Lösung.

„Geben Sie uns ein Telefon“

Tanja Musolf
Vice President International Key Account Management

Latest Articles

Geben Sie den Forderungsankauf in Profihände, erhöhen Sie Ihre Liquidität und verringern gleichzeitig den internen Arbeitsaufwand. So verwandeln Sie zahlungsgestörte Forderungen in Innovationskapital.
Erfolgsfaktoren im Forderungsverkauf
Axel Kulick
29.05.2022
5 minutes
Geben Sie den Forderungsankauf in Profihände, erhöhen Sie Ihre Liquidität und verringern gleichzeitig den internen Arbeitsaufwand. So verwandeln Sie zahlungsgestörte Forderungen in Innovationskapital.
Das Thema Nachhaltigkeit gewinnt immer mehr an Bedeutung. Als ehemaliger Treasurer hat sich Thomas Langer, Senior Sales Manager bei der BFS finance GmbH, gefragt, inwieweit es im Treasury Anknüpfungspunkte gibt und warum sich auch dieser Unternehmensbereich schon heute mit der Thematik auseinandersetzen sollte.
Treasury und Nachhaltigkeit - Wie passt das zusammen?
Thomas Langer
17.03.2022
7 minutes
Das Thema Nachhaltigkeit gewinnt immer mehr an Bedeutung. Als ehemaliger Treasurer hat sich Thomas Langer, Senior Sales Manager bei der BFS finance GmbH, gefragt, inwieweit es im Treasury Anknüpfungspunkte gibt und warum sich auch dieser Unternehmensbereich schon heute mit der Thematik auseinandersetzen sollte.
Nachhaltigkeit ist in nahezu allen Lebensbereichen eines der großen Themen unserer Zeit. Auch in der Finanzwirtschaft gewinnt sie zunehmend an Bedeutung – selbst, wenn die Factoringbranche diesbezüglich unter besonderen Bedingungen arbeitet. Unser Autor Justus Gonschorek überblickt den Status Quo und liefert Ideen, mit denen Institute neuen Anforderungen gerecht werden können!
Sustainable Finance - Factoring auf dem Weg zur Nachhaltigkeit
Justus Gonschorek
07.10.2021
7 minutes
Nachhaltigkeit ist in nahezu allen Lebensbereichen eines der großen Themen unserer Zeit. Auch in der Finanzwirtschaft gewinnt sie zunehmend an Bedeutung – selbst, wenn die Factoringbranche diesbezüglich unter besonderen Bedingungen arbeitet. Unser Autor Justus Gonschorek überblickt den Status Quo und liefert Ideen, mit denen Institute neuen Anforderungen gerecht werden können!

Top Articles

Customer Journey
Wie es Energieversorger und Verbraucher sicher durch die Krise schaffen
Steigende Preise, höhere Zahlungsausfälle
Stephan Scherer
31.05.2022
3 Minuten
Wie es Energieversorger und Verbraucher sicher durch die Krise schaffen
Zukunft der Mobilität & Sharing Economy
Die Verkehrswende stellt Unternehmen, Städte und Kommunen weltweit vor große Herausforderungen. Wie wird die Mobilität der Zukunft aussehen? Dieser Frage ging der Journalist und Mobilitätsexperte Don Dahlmann in unserem Webinar nach. Drei Learnings aus seinem Vortrag – und Lösungsansätze, wie Finanz-Transaktionsprozesse den Wandel des Ökosystems und die gesamte Zukunft der Mobilität unterstützen können.
Mobilität der Zukunft: Von Städten, Autos und der Lust aufs Teilen
Kay Dallmann
05.04.2022
4 min
Die Verkehrswende stellt Unternehmen, Städte und Kommunen weltweit vor große Herausforderungen. Wie wird die Mobilität der Zukunft aussehen? Dieser Frage ging der Journalist und Mobilitätsexperte Don Dahlmann in unserem Webinar nach. Drei Learnings aus seinem Vortrag – und Lösungsansätze, wie Finanz-Transaktionsprozesse den Wandel des Ökosystems und die gesamte Zukunft der Mobilität unterstützen können.
Customer Journey
Doch hat dieser Trend das Potenzial, den Konsum der Zukunft zu prägen? Und wie können sich Onlinehändler darauf einstellen?
Quick Commerce: Revolution der Shoppingwelt?
Sebastian Ehrke
04.04.2022
4 min
Doch hat dieser Trend das Potenzial, den Konsum der Zukunft zu prägen? Und wie können sich Onlinehändler darauf einstellen?